Nihao.tw.cn

[owntag]

我教过英国当地人中文,他们都是经常查字典来确认中文含义的,查找的方法就是通过汉语拼音。有一个朋友在大连做过一年英文教师，刚到国内的时候，没有拼音注释的地方他根本就不爱去，怕迷路。

货币叫RMB,Renminbi, CNY没什么不好，叫China Dollars才会让我觉得很可笑。

[ateh]

在中国的那些汉语拼音都是给中国人看的, 而且连我自己在阅读上也从来没有与英文混淆过!

喔...那我懂了
原來在"簡體字"下面那一串英文...
是給不認識"簡體字的中國人"看的...
因為他們只看的懂...ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 26個英文字母拼出來的字
那他們贏了!!因為從小就國際化了...
雖然不認識漢字但是認識英文字了...

[ateh]

owntag大大

地名.路名和人名..以原本的發音去拼音這是正常的...合理的...
就像叫健康路...比較好當然是叫...Jiankang Rd.
比叫Health Rd.
(不知道中國大陸有沒有這種路名...=.=)

可是像有電危險..禁止飲食..廣東火車站...
這一類的...用那種拼音來表示...
外國朋友看到會覺得有看到會比較安全..比要愛去@@

货币叫RMB,Renminbi, CNY没什么不好，叫China Dollars才会让我觉得很可笑。
不懂哪裡可笑了@@
是China可笑...還是Dollars可笑??
CNY没什么不好...難道CN不就是China的簡稱嗎?
那為甚麼China Dollars會覺得可笑..@@
快告訴我笑點啦.....

[dmwc]

地區名本來就是用拼音，各地都是這樣，不然台中還真的翻譯成 Taiwan-Center 看的懂才是奇怪，這樣就會遇到巨蛋要叫 Big-Egg 一樣

RMB 的典故和 KMT 的典故其實差不多，所以也是特例的例子，正確說法還有MCY，為何要叫 Yen 不叫 dollar ，我想應該是習慣而已，人民幣和新台幣都是"幣"，誤認 CNY 成 CND 也不能怪誰

[owntag]

作者: ateh

owntag大大

為甚麼China Dollars會覺得可笑..@@
快告訴我笑點啦.....

笑点可以自己去琢磨体会,当然不一定可以体会到.

就像很多台湾同胞也会觉得国内很多地方事情和习惯很可笑,但其实从内地同胞的角度去考虑,根本不觉得有任何可笑的.

这是任何一方都无法争论赢的,所以只要表达自己的观点就好了