引用:
作者: 哈啦
舉例來說，當你想描述「紅色」，若你能區分出鮮紅、酒紅、粉紅、深紅、橘紅、朱紅、玫瑰紅、磚紅等不同色調，你的敘述就比只會說「紅色」來得細膩、具象，也更能準確傳達你的構想。
|
哈大這是在做球給我嗎？還真的有一個紅色的例子。
當時客戶給的關鍵字是：自然、健康、裸妝、年輕、時尚。核心希望是呈現一種「白裡透紅、如珍珠般細緻」的肌膚質感。因此品牌名稱很直覺地以 Pearl（珍珠） 為核心，再搭配一個能強化「紅潤、自然」意象的字。
一開始客戶曾提出「Pink」，但我建議改用 Ruddy。因為「Pink」雖然常見，卻偏向夢幻感，無法傳達健康自然的內涵；而 Ruddy 的意思是「紅潤」，更貼近客戶要的自然與活力。所以我就建議用 Ruddy Pearl ，字數也左右對稱。
在中文名稱上，我則建議使用 「朱顏」。
- 「朱」的讀音與「珠」相同，呼應 Pearl（珍珠）。
- 「朱」同時帶有紅潤之意，正好對應 Ruddy。
- 「朱顏」更在古典文學中代表女性的容顏。
如果你看過《天龍八部》，或許會想起這句歌詞：
誰知心醉朱顏，消逝煙雨間。
最後客戶沒採用的原因，老闆不認識 Ruddy 這個字
