[觀察]韓國與台灣 - 第5頁

alextung · #41 2004-07-28, 09:34 AM

引用:

作者: chingpli";p=&quot

有一次跟Crystal原廠香港代表同台演出，一路上笑聲不斷，沒有隔閡，只覺得有趣。
尤其是"利用激光打印機，打印一份水晶報表"更是...

ps:利用雷射印表機，列印一份Crystal Report

激光打印機 ?

激光聽起來好像卡通裡面的武器喔~

kjl · #42 2004-07-28, 10:10 AM

引用:

作者: alextung";p=&quot

引用:

作者: chingpli";p=&quot

有一次跟Crystal原廠香港代表同台演出，一路上笑聲不斷，沒有隔閡，只覺得有趣。
尤其是"利用激光打印機，打印一份水晶報表"更是...

ps:利用雷射印表機，列印一份Crystal Report

激光打印機 ?

激光聽起來好像卡通裡面的武器喔~

台湾的叫“镭射”光吧
我还记得“蓝宝石之谜”中的尼尔亚特兰提斯有一种武器叫“分解镭射光”。

这可是我最喜欢看的动画片
它可是台湾翻译的哟。

ChinaNet · #43 2004-07-28, 10:15 AM

引用:

作者: chingpli";p=&quot

有一次跟Crystal原廠香港代表同台演出，一路上笑聲不斷，沒有隔閡，只覺得有趣。
尤其是"利用激光打印機，打印一份水晶報表"更是...

ps:利用雷射印表機，列印一份Crystal Report

雷射印表機 ?

雷射听起来好像神话里的魔法哟

真的~语言上的不同叫法更多的是一种玩笑！

kjl · #44 2004-07-28, 10:28 AM

在举个例子：
大陆：布什 VS 克里
香港：布希 VS

台湾：布殊 VS 柯瑞

jandy · #45 2004-07-28, 11:02 AM

引用:

作者: kjl";p=&quot

台湾：布殊 VS 柯瑞

我怎不知台灣是這個???0_o
是"布希"

steven · #46 2004-07-28, 11:14 AM

布希 VS 凱瑞吧?
柯瑞也不常聽到.

kjl · #47 2004-07-28, 11:20 AM

引用:

作者: jandy";p=&quot

引用:

作者: kjl";p=&quot

台湾：布殊 VS 凯瑞

我怎不知台灣是這個???0_o
是"布希"

我见过有写“布殊”的耶，好象是在东森，不记得了。

kjl · #48 2004-07-28, 11:25 AM

再问问：
“好康”是个啥东东？不是叫我吧 ?

哈啦 · #49 2004-07-28, 12:44 PM

引用:

“好康”是个啥东东？

台語的音譯，就是「有好處的，有利益的，可撿便宜的…」，通常用在對個人有利的事情上。例如版友chingpli要送軟體，對我們來說就可以說有「好康」的。

steven · #50 2004-07-28, 12:56 PM

沒錯,台語確實有字,秦滅六國後,漢字就大致一統了,
台語既為中原古音,斷乎不可能無字.
反而是現在講的普通話,跟滿人借了不少音來用,漢民族在這點倒是很阿Q